発音の違い pronunciation barrier
岐阜ファイル
英単語の発音が、以外な意味の日本語に似ていることがありますよね。
よく言われる例は、Ohioがオハヨウに似ているとか。
さて、ここで問題です。
皆さん、外人が急にギフファイルと言い出したら何のことを言かわかりますか?
岐阜県の資料をまとめたファイル?
義父とのイザコザをまとめたファイル?
両方とも違います。
■ 答えはGIF
発音として、ギフファイルというのは、いわゆる画像ファイルのGIFファイル。
日本語でいうジフファイルです。
私自身の経験ですが、外国人との会話の中で、突然、「ギフファイルが表示されない!」というような話になりました。
彼が何を言いたいのかさっぱり分からず、いろいろ話を聞いて、ようやく、GIFファイルの話をしている、ということが分かった経験があります。
■ ジフファイルと言ってほしいなあ
いままで何人かの外国人と話をしました。
でも、全員、GIFファイルのことを、ギフファイルと呼称していました。
一方で、私が、日本ではジフファイルと発音するよ、と外国人にいっても、「何で?GIFはギフじゃん」という回答でした。
GIFはギフなのだそうです。
じゃあ、いったい、日本で最初にGIFをジフと呼称した人は誰なの?
こんな風にも思ってしまいます。
やっぱり、日本人がGIFをギフと呼称してしまっては、岐阜や義父と紛らわしい。
ですので、GIFは、ジフファイルと呼んだほうがいいのかもしれません。
まあ、GIFは英語で岐阜、と覚えておいて損は無いと思いますよ!
今の仕事に満足していますか
英語を活かして働きたい、あなたへ
当サイトの管理人である、私、野村の私事ですが、このたび、転職しました。
転職先は、外資系で、シリコンバレーが発祥のコンサルティング会社です。
ユニークなところは、インド国籍のCEOがインドのバンガロールに開発センターを立ち上げ、現在の本社機能はバンガロールにあるというところでしょうか。
会社名は、トライアンツ コンサルティングといいます。
英語の能力を活かして活躍したい、という、あなたへ。
トライアンツ コンサルティングの人材採用に興味はありますか?
英語のできるプロマネ、および、Oracle EBSの経験豊富な方を募集しております。
インドオフショアの状況のご紹紹介や、私の顔写真も掲載しています。
ご興味があれば、こちらをご覧ください。
2006年01月23日 22:52