英単語の発音が、以外な意味の日本語に似ていることがありますよね。
よく言われる例は、Ohioがオハヨウに似ているとか。

さて、ここで問題です。

皆さん、外人が急にギフファイルと言い出したら何のことを言かわかりますか？

岐阜県の資料をまとめたファイル？
義父とのイザコザをまとめたファイル？

両方とも違います。

■　答えはGIF

発音として、ギフファイルというのは、いわゆる画像ファイルのGIFファイル。
日本語でいうジフファイルです。

私自身の経験ですが、外国人との会話の中で、突然、「ギフファイルが表示されない！」というような話になりました。

彼が何を言いたいのかさっぱり分からず、いろいろ話を聞いて、ようやく、GIFファイルの話をしている、ということが分かった経験があります。

■　ジフファイルと言ってほしいなあ

いままで何人かの外国人と話をしました。
でも、全員、GIFファイルのことを、ギフファイルと呼称していました。

一方で、私が、日本ではジフファイルと発音するよ、と外国人にいっても、「何で？GIFはギフじゃん」という回答でした。

GIFはギフなのだそうです。

じゃあ、いったい、日本で最初にGIFをジフと呼称した人は誰なの？
こんな風にも思ってしまいます。

やっぱり、日本人がGIFをギフと呼称してしまっては、岐阜や義父と紛らわしい。
ですので、GIFは、ジフファイルと呼んだほうがいいのかもしれません。

まあ、GIFは英語で岐阜、と覚えておいて損は無いと思いますよ！