プロジェクト管理において、リスク管理という考え方は重要です。
特に、外国人は、生まれつき陸つながりの国家・他民族国家を生きぬく知恵としてでしょうか、島国で均質な文化を持った人種に囲まれた日本人よりも、リスクに関して敏感です。

ですので、リスク（危険）については、日本語でそのまま当てはまる言い回しがない場合があります。

その一例として、「リスクにさらされている」という言い回しは、英語でなんていうのでしょうか？

これは、”risk is exposed.”というような言い方をします。
この言い回しは、まあ、日本語に直訳できますので、日本人でもわかりやすいですね。

ただ、「リスクにさらされていない」で紹介した”risk is covered”という言い回しの反対語をつかった”Risk is uncovered.”という言い回しも、同様に、リスクにさらされている、という意味です。

この言い回しを聞いて、リスクにさらされているのかそうでないのか、直感的に分かる人は少数派ではないでしょうか。

例文として、「当社と協力会社との契約は、当社とお客様との契約に比べて緩いので、当社は契約上リスクにさらされている。」という言い回しは、以下のようになります。
“Our company is having exposed risk in terms of contract, because the contract between our company and our vendor is more relaxed than the one between our client and our company.”