た行
データ移行
システム開発プロジェクトにおいて、通常、データ移行の作業が発生しますよね。
時には、新しく開発するシステムよりも、データ移行のほうが難しい、なんてこともあります。
では、データ移行って、英語でなんていうのでしたっけ？
これも直訳に近いですが、data migrationです。
移行はmigrationと訳していれば、たいてい通じます。
システム移行は、system migrationですし、HW移行は、HW migrationです。
たとえば、「データ移行プログラムに不具合があって、データ移行スケジュールが2時間遅れた。」という言い回しは、以下のようになります。
“We found a bug in the data migration program and this bug caused 2 hours delay in the data migration schedule.”
今の仕事に満足していますか
英語を活かして働きたい、あなたへ
当サイトの管理人である、私、野村の私事ですが、このたび、転職しました。
転職先は、外資系で、シリコンバレーが発祥のコンサルティング会社です。
ユニークなところは、インド国籍のCEOがインドのバンガロールに開発センターを立ち上げ、現在の本社機能はバンガロールにあるというところでしょうか。
会社名は、トライアンツ コンサルティングといいます。
英語の能力を活かして活躍したい、という、あなたへ。
トライアンツ コンサルティングの人材採用に興味はありますか？
英語のできるプロマネ、および、Oracle EBSの経験豊富な方を募集しております。
インドオフショアの状況のご紹紹介や、私の顔写真も掲載しています。
ご興味があれば、こちらをご覧ください。
1998年11月01日 22:24
