システム関連作業をしていると、「脆弱性」という言葉を耳にしませんか？

パソコンOS、メーラー、ブラウザー等のソフトウェアを中心とした、
コンピューターウィルスが悪さをする脇の甘さ、というようなときに使いますよね。

では、脆弱性って、英語でなんていうのでしたっけ？

これは、vulnerabilityといいます。

■　言葉の響きが笑いを誘った

最近は、このvulnerabilityという単語自体がポピュラーになってきた模様ですが、
私がはじめてvulnerabilityが脆弱性という言葉を知ったのは2年くらい前でした。

このときは、一部の外人ですら、いわゆるソフトウェアの脆弱性を
vulnerabilityと英語で言うことをはじめて知った模様でした。

英語ネイティブの彼らは、vulnerabilityの元の形容詞vulnerableという言葉は、
弱っちいという意味の言葉と知っていています。

ですので、vulnerabilityが脆弱性に当たることは、当然理解できます。
しかし、私のような英語が母国語でない人からvulnerabilityという単語が出てくると自体が結構な驚きだったようです。

その日の昼ごはんのときに、vulnerabilityという単語の響きが面白いからか、
ずっと”vulnerability”という単語を連発して笑っていたことを思い出します。

たとえば、「IEで新しい脆弱性が発見された。」という言い回しは、以下のようになります。
“New vulnerability has been discovered in IE.”

■　メルマガでも解説しております

”vulnerability”について、私が主催するメールマガジン
「なかなか訳せないIT・ビジネス英語５２単語の一発解説 」においても解説しております。

詳しくは、メールマガジンのバックナンバーをご覧ください。

新たな発見があるかもしれませんね！