さ行
柔軟性
一般的に、西洋人は契約書に基づいた仕事を杓子定規にこなします。
一方、日本人は、ゆるやかな合意のもと、なあなあで仕事をする、とよく言われます。
すべての西洋人に当てはまるとも思いませんが、この傾向はあると思います。
そんな外国人に、日本人なりの柔軟性を求めたい局面は、ありますよね。
では、柔軟性って、英語でなんていうのでしたっけ？
これは直訳で問題なく、flexibilityといいます。
あと、言い回しとして、柔軟性を求めるときには、”Flexibility, please!”では通じません。
I want (somebody) to have flexibilityというような言い回しがいいでしょう。
たとえば、「作業スケジュールはプロジェクトの状況に応じて変化するので、スケジュール変更について柔軟性をもって欲しい。」という言い回しは、以下のようになります。
“As our work schedule will be changed due to the situation in our project, I want you to have flexibility on changes to our schedule.”
今の仕事に満足していますか
英語を活かして働きたい、あなたへ
当サイトの管理人である、私、野村の私事ですが、このたび、転職しました。
転職先は、外資系で、シリコンバレーが発祥のコンサルティング会社です。
ユニークなところは、インド国籍のCEOがインドのバンガロールに開発センターを立ち上げ、現在の本社機能はバンガロールにあるというところでしょうか。
会社名は、トライアンツ コンサルティングといいます。
英語の能力を活かして活躍したい、という、あなたへ。
トライアンツ コンサルティングの人材採用に興味はありますか？
英語のできるプロマネ、および、Oracle EBSの経験豊富な方を募集しております。
インドオフショアの状況のご紹紹介や、私の顔写真も掲載しています。
ご興味があれば、こちらをご覧ください。
1997年05月01日 17:58
