さ行
重要度（障害とかの）
システム開発プロジェクト、特に、システム運用設計における話です。
障害の重要度に応じて、障害の報告順序とか報告レベルを定義する。
このような定義を活用して、実際のシステム運用に備えるということがあります。
では、障害とかの重要度って、英語でなんていうのでしたっけ？
障害の重要度は、severity of troubleといいます。
この文脈で、重要度をimportanceと直訳すると、意味を取り違えます。
（importanceは重要なという意味のimportantの名詞ですね）
importanceという言葉には、価値があるという意味で重要な、という意味があります。
したがって、importance of troubleというと、あたかも障害の価値と聞こえます。
言い換えると、value of troubleのように聞こえます。
ですので、意味を取り違える危険があります。
障害の重要度という文脈では、severity of troubleという言い回しを使いましょう。
Severityは、日本語でよく使われる「シビア」、英語でいうsevereですね、の名詞です。
そもそも、日本語としても、障害の重要度というのは不適切なのでしょう。
正しくは、障害の致命度、という言い回しのほうがいいのかもしれませんね。
たとえば、「障害の重要度に応じて、障害の報告レベルを定義する必要がある。」という言い回しは、以下のようになります。
“We need to define the escalation level according to the severity of troubles.”
今の仕事に満足していますか
英語を活かして働きたい、あなたへ
当サイトの管理人である、私、野村の私事ですが、このたび、転職しました。
転職先は、外資系で、シリコンバレーが発祥のコンサルティング会社です。
ユニークなところは、インド国籍のCEOがインドのバンガロールに開発センターを立ち上げ、現在の本社機能はバンガロールにあるというところでしょうか。
会社名は、トライアンツ コンサルティングといいます。
英語の能力を活かして活躍したい、という、あなたへ。
トライアンツ コンサルティングの人材採用に興味はありますか？
英語のできるプロマネ、および、Oracle EBSの経験豊富な方を募集しております。
インドオフショアの状況のご紹紹介や、私の顔写真も掲載しています。
ご興味があれば、こちらをご覧ください。
1997年05月15日 22:26
