さ行
守秘義務契約
システム設計・開発プロジェクトは、プロジェクトの取り組み自体が社内・社外問わず秘密裏に進行することがあります。
また、設計・開発作業自体の知的財産を守るためにも、いわゆる、守秘義務契約を締結することが通例です。
では、守秘義務契約は英語でなんというのでしょうか。
三文字言葉では、NDA。
つまり、Non Disclosure Agreementですね。
最近は、NDAという言葉自体が日本語としても認知されてきたと思います。
皆さんにもなじみがあるかと思います。
たとえば、「クライアントと共に作業をはじめる前に、守秘義務契約が必要だ。」という言い回しは、以下のようになります。
“NDA will be required when we start working on our work together with our client.”
■ ちょっと注意してほしいこと
ただ、先日、NDAのことを、会話の最初から最後まで、DNA（デオキシリボ核酸）と発言していた人がいました。
まあ、会話は成立したのでコミュニケーションという意味では問題ないですが。
こういう間違いは気をつけたいものですよね。
今の仕事に満足していますか
英語を活かして働きたい、あなたへ
当サイトの管理人である、私、野村の私事ですが、このたび、転職しました。
転職先は、外資系で、シリコンバレーが発祥のコンサルティング会社です。
ユニークなところは、インド国籍のCEOがインドのバンガロールに開発センターを立ち上げ、現在の本社機能はバンガロールにあるというところでしょうか。
会社名は、トライアンツ コンサルティングといいます。
英語の能力を活かして活躍したい、という、あなたへ。
トライアンツ コンサルティングの人材採用に興味はありますか？
英語のできるプロマネ、および、Oracle EBSの経験豊富な方を募集しております。
インドオフショアの状況のご紹紹介や、私の顔写真も掲載しています。
ご興味があれば、こちらをご覧ください。
1997年06月01日 12:53
