さ行
性能保証
システム開発の契約において、性能を保証する、つまり、システムのパフォーマンスを保障することがあります。
たとえば、オンライン画面のレスポンスは平均で３秒以内とか、
日次の補助簿バッチ処理は、月末の最大データボリュームでも３時間以内に処理するとか。
では、性能保障を英語でどういうでしょうか。
性能保障は、単純でPerformance guaranteeで通じます。
けっこう逐語訳に近いですね。
別の言い方では、performance obligationともいいます。
たとえば、「契約書の性能保証要件を満たすパフォーマンステストのテスト条件を洗い出した。」という言い回しは、以下のようになります。
“I have identified the test conditions which meet the performance guarantee requirements in our contract.”
今の仕事に満足していますか
英語を活かして働きたい、あなたへ
当サイトの管理人である、私、野村の私事ですが、このたび、転職しました。
転職先は、外資系で、シリコンバレーが発祥のコンサルティング会社です。
ユニークなところは、インド国籍のCEOがインドのバンガロールに開発センターを立ち上げ、現在の本社機能はバンガロールにあるというところでしょうか。
会社名は、トライアンツ コンサルティングといいます。
英語の能力を活かして活躍したい、という、あなたへ。
トライアンツ コンサルティングの人材採用に興味はありますか？
英語のできるプロマネ、および、Oracle EBSの経験豊富な方を募集しております。
インドオフショアの状況のご紹紹介や、私の顔写真も掲載しています。
ご興味があれば、こちらをご覧ください。
1997年09月01日 19:08
