通常、システム開発プロジェクトでは、新しくシステムを開発します。
ただ、新しいシステムを開発する、といっても、必ず、既存システムとの連携は発生します。

では、既存システムを英語でどういうでしょうか。

既存システムはExisting　system、文字通り、既存システムでOKです。

たとえば、既存システムとのデータインターフェースの設計作業に遅れが発生した、ということは以下のように言えばいいでしょう。

“The task of designing data interface between existing system and new system has been delayed.”

■　英語でもIT専門用語は使えない時があります

最近は日本語でレガシーシステムという言葉も使われるようになりました。
Legacy system/Legacy applicationという英語も、ちゃんと外国人は理解しますので、安心して使ってください。

ただ、一点注意してください。

Legacy systemという言葉は、IT系の仕事をしている外国人ならば通じます。
しかし、通常のユーザー部門の外国人には通じないことがあります。

そういう場合は、Existing systemという言葉を使いましょう。

日本でも外国でも、IT系の人間にしかわからない言葉はあるのです。
IT専門バカといわれないよう、使う言葉は日本語・英語を問わず、気をつけましょう。