「瑕疵担保責任」を英語でいえますか？

これが英語でいえないと、外人の協力会社のマネージャーにクレームをつけることができません。

「瑕疵担保責任」を文字通り翻訳すると、liability for defect warrantyとなるのでしょう。
しかし、通常、ITの現場の言葉としては、warrantyの一言で問題なしです。

ですから、ちょっと応用して、瑕疵担保責任期間は、warranty periodとなります。

たとえば、外人の協力会社のマネージャーに「瑕疵担保責任期間にあたるから、無償で不具合を解消してほしい。」ということを伝えたいときは、以下のように言えば通じます。

“I want you to fix this problem for free because this problem occurred in the warranty period.”

■　瑕疵担保責任の意味

そもそも、日本語で瑕疵担保責任という言葉がわからない？
そんな方のために、簡単に説明します。

瑕疵担保責任とは、簡単にいうと、
作成したものに不具合が見つかったら無償で直す、という責任です。

IT業界の場合、よくある例はコンピュータープログラムに不具合がある場合です。

ABC社が開発したプログラムが、仕様書と違う動きをする場合を想定しましょう。
この場合、瑕疵担保責任の範囲で、ABC社は仕様書どおりにプログラムを補修する義務があります。

この補修で、たとえば、技術者が1週間かかって作業をしても、
ABC社は、その作業費用を、お客さんに請求することはできません。

こういう責任を、瑕疵担保責任といいます。

まあ、実際の現場では、細かくは、以下のような問題があります。

・瑕疵担保責任の期間の問題
・瑕疵（不具合）の認定の問題
・瑕疵と認定する手続きの問題

単純に瑕疵担保責任に基づいて無償で補修するかは、
発注元と発注先とで協議することが通例です。